1 00:01:01,811 --> 00:01:02,478 - Cine e acolo? 2 00:01:21,789 --> 00:01:26,289 Nu! Nu! 3 00:01:29,964 --> 00:01:34,426 Nu! 4 00:01:34,760 --> 00:01:36,344 - Pe numele Jessica Morley, 5 00:01:37,555 --> 00:01:40,349 esti condamnat pentru asta, 6 00:01:40,683 --> 00:01:44,186 7 noiembrie 1683, 7 00:01:44,520 --> 00:01:46,355 În numele acestei comunități, 8 00:01:46,689 --> 00:01:48,357 că neavând frica de Dumnezeu 9 00:01:48,691 --> 00:01:50,317 înaintea ochilor sau în inima ta, 10 00:01:51,444 --> 00:01:53,446 de a fi sedus de Diavol - Nu! 11 00:01:53,779 --> 00:01:55,906 - Și cedând instigării lui 12 00:01:56,240 --> 00:01:58,742 și răutatea propriei inimi. 13 00:01:59,076 --> 00:02:02,287 Despre începutul ultimului Septembrie în Devonsville, 14 00:02:02,622 --> 00:02:04,874 în sau în apropierea propriei case, 15 00:02:05,207 --> 00:02:09,586 făcut cu voință și majoritatea ucide-ți cu răutate propriul copil 16 00:02:09,920 --> 00:02:11,671 și copilul vecinului tău 17 00:02:12,006 --> 00:02:14,717 pe numele Abigail Parker, 18 00:02:15,051 --> 00:02:16,761 - Nu! - împotriva Cuvântului lui Dumnezeu 19 00:02:17,094 --> 00:02:18,720 și toată această jurisdicție, 20 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 de mult făcută și publicată. 21 00:02:23,976 --> 00:02:28,476 Stop! 22 00:02:29,273 --> 00:02:30,023 Nu! 23 00:02:31,067 --> 00:02:31,901 Vai, te rog! 24 00:02:32,860 --> 00:02:37,360 Nu! 25 00:04:45,367 --> 00:04:46,451 - Acesta ești tu. 26 00:04:48,370 --> 00:04:50,205 Aceasta acoperă situația. 27 00:04:51,749 --> 00:04:53,584 Acest lucru traversează situația. 28 00:04:57,171 --> 00:04:59,089 Acesta este cel mai mare pe care îl puteți obține. 29 00:05:02,301 --> 00:05:04,469 Acesta este cel mai mic pe care îl puteți obține. 30 00:05:06,972 --> 00:05:08,473 prevăd mult noroc 31 00:05:10,935 --> 00:05:13,187 și moștenirea unei mari averi. 32 00:06:00,568 --> 00:06:02,570 Trebuie să aud lucruri. 33 00:06:14,206 --> 00:06:17,000 - La începutul lunii octombrie trecut, 34 00:06:17,334 --> 00:06:19,544 tu, Mary Pratt din Devonsville, 35 00:06:20,504 --> 00:06:24,841 au fost văzute dansând goală în lumina lunii 36 00:06:25,175 --> 00:06:27,760 și desăvârșindu-vă unirea cu Incubusul. 37 00:06:28,095 --> 00:06:29,721 Nu! 38 00:06:30,055 --> 00:06:32,348 - În calitate de reprezentant a acestei comunități, 39 00:06:33,309 --> 00:06:35,769 Prin urmare, te rog, Mary Pratt, 40 00:06:37,021 --> 00:06:40,107 cum erau aranjate aceste banchete sălbatice 41 00:06:40,441 --> 00:06:42,901 si ce alte persoane au participat? 42 00:06:44,194 --> 00:06:46,321 Ce demon ai folosit pentru a satisface 43 00:06:46,655 --> 00:06:48,865 pofta ta nebunească în noaptea aceea? 44 00:06:49,199 --> 00:06:50,491 Care era numele lui? 45 00:06:52,119 --> 00:06:53,787 Ce urme a lăsat Diavolul 46 00:06:54,121 --> 00:06:55,413 pe trupul și pe sufletul tău? 47 00:06:59,627 --> 00:07:02,254 De cât timp ai fost practici vrăjitorie? 48 00:07:02,588 --> 00:07:04,923 - Nu sunt vrăjitoare! 49 00:07:05,257 --> 00:07:08,260 Am o conștiință curată în această chestiune. 50 00:07:09,428 --> 00:07:10,220 Chiar și... 51 00:07:10,554 --> 00:07:15,054 Chiar dacă ar fi o mie martori, nu sunt neliniştit! 52 00:07:16,602 --> 00:07:20,272 - Care a fost jurământul pe care ai fost forțat să-l predea pe Diavol? 53 00:07:20,606 --> 00:07:24,234 Nu sunt vrăjitoare! 54 00:07:24,568 --> 00:07:25,610 Nu sunt vrăjitoare! 55 00:07:25,945 --> 00:07:27,571 - Ești o vrăjitoare! 56 00:07:27,905 --> 00:07:29,656 Îl vei mărturisi de bunăvoie? 57 00:08:20,165 --> 00:08:24,665 În ziua de 7 noiembrie 1683, 58 00:08:25,587 --> 00:08:27,463 pe numele Rebecca Parson, 59 00:08:28,924 --> 00:08:32,177 sunteți condamnat în numele acestei comunități 60 00:08:33,137 --> 00:08:36,140 că neavând frică lui Dumnezeu înaintea ochilor tăi, 61 00:08:36,473 --> 00:08:37,974 nici în inima ta, 62 00:08:38,308 --> 00:08:40,310 fiind sedus de Diavol 63 00:08:40,644 --> 00:08:42,729 și cedând mișcării lui răutăcioase. 64 00:08:43,856 --> 00:08:48,235 Cam la sfarsitul lui octombrie ultima la Devonsville, 65 00:08:48,569 --> 00:08:53,069 ai avut familiaritate sau ai consultat cu un spirit familiar, 66 00:08:53,490 --> 00:08:55,867 făcând un legământ cu el 67 00:08:56,201 --> 00:09:00,701 şi au folosit diverse diavoleşti practici prin vrăjitorie 68 00:09:01,749 --> 00:09:06,249 prin persoanele Mariei Pratt și Jessica Morley 69 00:09:07,421 --> 00:09:11,921 împotriva cuvântului lui Dumnezeu şi legile acestei jurisdicţii 70 00:09:12,426 --> 00:09:15,220 de mult făcută și publicată. 71 00:09:19,058 --> 00:09:19,683 - Arde! 72 00:09:20,601 --> 00:09:22,060 - Arde! 73 00:09:22,394 --> 00:09:23,436 - Arde! 74 00:09:23,771 --> 00:09:25,314 Arde! 75 00:09:25,647 --> 00:09:26,981 Arde! 76 00:09:27,316 --> 00:09:28,692 - Mori! - Arde! 77 00:09:29,026 --> 00:09:29,985 Arde! 78 00:09:30,319 --> 00:09:31,194 Arde! 79 00:09:31,528 --> 00:09:32,487 Arde! 80 00:09:36,658 --> 00:09:37,450 Arde! 81 00:09:37,785 --> 00:09:38,494 Arde! 82 00:09:38,827 --> 00:09:39,702 Arde! 83 00:09:40,037 --> 00:09:40,912 Arde! 84 00:09:41,246 --> 00:09:42,038 Arde! 85 00:09:42,372 --> 00:09:43,206 Arde! 86 00:09:43,540 --> 00:09:44,249 Arde! 87 00:09:44,583 --> 00:09:45,208 Arde! 88 00:10:12,486 --> 00:10:14,362 - La naiba cu toții! 89 00:10:24,164 --> 00:10:28,418 la Dr. Warley Jurnal, înregistrarea cu numărul 73. 90 00:10:28,752 --> 00:10:33,252 Au trecut 300 de ani de atunci Inchiziția din Devonsville. 91 00:10:34,716 --> 00:10:38,720 Poate lunga încercare a familiei Warley 92 00:10:39,054 --> 00:10:40,680 poate fi aproape de încheiere. 93 00:10:41,807 --> 00:10:45,685 Numai Răul va înlătura Răul. 94 00:11:20,762 --> 00:11:22,930 - Satana a umblat în mijlocul nostru, 95 00:11:24,308 --> 00:11:27,602 nu în chipul nefericitului străinilor împotriva cărora ne-am întors, 96 00:11:28,562 --> 00:11:29,729 dar în inimile noastre. 97 00:11:31,398 --> 00:11:34,859 Ne-am pierdut din vedere Domnul și învățătura lui. 98 00:11:36,862 --> 00:11:39,573 Suntem adunați aici, în templul lui 99 00:11:40,824 --> 00:11:42,617 să-și ceară iertare. 100 00:11:43,785 --> 00:11:44,619 O, păstor bun, 101 00:11:45,704 --> 00:11:48,498 aduna-ți cu blândețe turma 102 00:11:48,832 --> 00:11:52,293 înapoi la pășuni a iubirii tale infinite. 103 00:11:54,504 --> 00:11:57,381 Am rătăcit prea mult și prea puțin adânc. 104 00:11:59,426 --> 00:12:01,052 Prezența ta iubită ne este ascunsă 105 00:12:01,386 --> 00:12:05,139 prin propria noastră răutate, voință. 106 00:12:06,767 --> 00:12:08,602 Condu-ne înapoi la lumină. 107 00:12:08,936 --> 00:12:12,773 Lăsați păcatele noastre să servească drept reamintire 108 00:12:13,106 --> 00:12:16,818 că nu trebuie să facem nimic fără iubire în inimile noastre, 109 00:12:17,945 --> 00:12:20,697 nimic fără binecuvântarea ta. 110 00:12:22,115 --> 00:12:23,199 În acest scop, 111 00:12:24,660 --> 00:12:28,580 vă implorăm ajutorul și iertare. 112 00:12:29,957 --> 00:12:30,832 Amin. 113 00:12:32,542 --> 00:12:35,878 J Rock de 7 ani 114 00:12:36,213 --> 00:12:39,424 > Despicătură pentru mine 2 115 00:12:39,758 --> 00:12:44,258 J Lasă-mă să mă ascund în Tine » 116 00:12:58,485 --> 00:13:01,946 - Aș vrea să pozez o toast pentru aniversarea noastră. 117 00:13:02,281 --> 00:13:03,031 - Ce vrei să spui? 118 00:13:04,074 --> 00:13:08,574 - Pe 3 noiembrie, va fi exact 300 de ani la zi. 119 00:13:09,079 --> 00:13:11,289 - E o zi destul de sumbră de amintit. 120 00:13:12,249 --> 00:13:13,917 - Vorbești despre vrăjitoare. 121 00:13:14,251 --> 00:13:15,585 - Acum, acum, te rog. 122 00:13:16,795 --> 00:13:17,545 Să ne rugăm. 123 00:13:22,676 --> 00:13:25,762 - Doamne, ferește-ne de tot răul, 124 00:13:26,096 --> 00:13:29,224 si fie sufletele saracilor nefericiti 125 00:13:29,558 --> 00:13:31,059 odihnește-te în pace veșnică, 126 00:13:32,686 --> 00:13:34,771 și să nu mai fim bântuiți 127 00:13:35,105 --> 00:13:37,982 prin amintirile greșelii noastre trecute. 128 00:13:39,151 --> 00:13:40,735 - Ei bine, cred că ne vedem mâine. 129 00:13:41,069 --> 00:13:41,694 - Da. 130 00:13:43,613 --> 00:13:45,114 - Ceva în neregulă, Ralph? 131 00:13:45,449 --> 00:13:46,575 - Nu, asta... 132 00:13:48,910 --> 00:13:50,661 Doar că mă neliniștește puțin. 133 00:13:53,498 --> 00:13:56,626 Nimeni nu vrea să audă ce avem strămoșii trebuiau să treacă prin. 134 00:13:58,795 --> 00:13:59,962 - Totul este în regulă acum. 135 00:14:00,297 --> 00:14:00,922 - În regulă? 136 00:14:02,424 --> 00:14:04,676 - De ce nu vrea nimeni să vorbesc despre acest blestem? 137 00:14:05,010 --> 00:14:06,011 Ea există. 138 00:14:06,345 --> 00:14:07,429 - Încă nu s-a împlinit 139 00:14:08,764 --> 00:14:10,348 și nu va fi. 140 00:14:10,682 --> 00:14:11,724 Suntem foarte, foarte diferiți de 141 00:14:12,059 --> 00:14:14,102 străbunicii noștri străbunici. 142 00:14:16,229 --> 00:14:18,856 De ce ar trebui să fim pedepsiți pentru ceva ce au făcut? 143 00:14:19,191 --> 00:14:22,277 - Da, nu auzi răul, să nu vezi răul, să nu faci rău. 144 00:14:55,018 --> 00:14:58,730 - Doar un minut, Sarah Louise, lucrez. 145 00:15:03,235 --> 00:15:04,569 Voi fi chiar acolo! 146 00:15:12,869 --> 00:15:13,494 ai astepta? 147 00:15:25,841 --> 00:15:27,467 Ah. 148 00:15:27,801 --> 00:15:29,010 - Acum, acum, Sarah Louise. 149 00:15:30,595 --> 00:15:31,887 Totul va fi bine, 150 00:15:33,265 --> 00:15:34,057 foarte bine. 151 00:17:49,734 --> 00:17:50,735 Ai nevoie de o plimbare? 152 00:17:51,695 --> 00:17:53,405 - Nu, aproape am ajuns. Mulţumesc. 153 00:17:53,738 --> 00:17:55,322 - Unde te duci? 154 00:17:55,657 --> 00:17:57,116 - Devonsville. Şcoala. 155 00:17:57,450 --> 00:17:58,576 - Mai e încă o jumătate de milă pe drum. 156 00:17:58,910 --> 00:18:00,286 De ce nu intri? 157 00:18:00,620 --> 00:18:01,245 - În regulă. 158 00:18:26,354 --> 00:18:27,563 Numele meu este Ralph. 159 00:18:29,316 --> 00:18:30,066 - Eu sunt Jenny. 160 00:18:31,526 --> 00:18:32,777 - Mă bucur să te cunosc, Jenny. 161 00:18:34,154 --> 00:18:37,490 Ce doamnă drăguță ca tine faci intr-un loc ca acesta? 162 00:18:37,824 --> 00:18:41,786 2 Adunați-vă, bătrâni cowboy 163 00:18:42,120 --> 00:18:43,079 - Din afara orașului, nu? 164 00:18:45,290 --> 00:18:46,624 Ieșit din oraș, pun pariu. 165 00:18:48,918 --> 00:18:50,210 Ai mai fost aici? 166 00:18:50,545 --> 00:18:51,170 - Nu. 167 00:18:54,841 --> 00:18:56,425 - De unde esti? 168 00:18:56,760 --> 00:18:57,761 - Princeton, New Jersey. 169 00:18:59,929 --> 00:19:00,846 - În vizită la prieteni? 170 00:19:02,599 --> 00:19:03,600 - Sunt noul profesor. 171 00:19:04,601 --> 00:19:05,351 - Oh, înţeleg. 172 00:19:06,478 --> 00:19:09,147 Ei bine, mai bine te-ai lua niște haine noi de iarnă. 173 00:19:09,481 --> 00:19:11,149 Va fi o iarnă lungă. 174 00:19:11,483 --> 00:19:13,026 - În regulă, îmi place zăpada. 175 00:19:14,069 --> 00:19:16,071 Așteaptă până îl vezi pe acesta. 176 00:19:16,404 --> 00:19:17,321 Iată-ne. 177 00:19:17,656 --> 00:19:18,281 Acolo, asta e școala. 178 00:19:18,615 --> 00:19:20,199 Seamănă mai mult cu o biserică. 179 00:19:21,201 --> 00:19:23,369 - Poate a fost o biserică odată. 180 00:19:23,703 --> 00:19:25,204 Unde vei sta? 181 00:19:25,538 --> 00:19:26,914 Trebuie să aflu. 182 00:19:33,338 --> 00:19:34,213 Mulţumesc. - Pariezi. 183 00:19:42,013 --> 00:19:46,513 2 Adunați-vă, bătrâni cowboy 184 00:19:47,644 --> 00:19:50,188 - Iernile aici sunt reci și aspre, 185 00:19:50,522 --> 00:19:52,649 conforturile rare și puține. 186 00:19:52,982 --> 00:19:55,734 Gheața și zăpada sunt pe mlaștină, 187 00:19:56,069 --> 00:19:58,863 tânjim din nou după închirierea de vară. 188 00:19:59,197 --> 00:20:01,073 Dar legenda spune că trebuie să plătim 189 00:20:01,408 --> 00:20:02,951 pentru gresit -- - Înger? 190 00:20:03,993 --> 00:20:06,620 Poate că asta ar trebui să aștepte până mai târziu. 191 00:20:06,955 --> 00:20:07,664 Aceasta este domnișoara Scanlon. 192 00:20:07,997 --> 00:20:10,165 Ea va fi a ta profesor de acum înainte. 193 00:20:10,500 --> 00:20:11,792 Spuneți: „Bine ați venit, domnișoară Scanlon”. 194 00:20:15,714 --> 00:20:17,215 Pisica ți-a luat limba? 195 00:20:17,549 --> 00:20:19,676 Bună ziua, domnișoară Scanlon. 196 00:20:20,009 --> 00:20:20,718 - Bună, tuturor. 197 00:20:21,803 --> 00:20:24,472 - Acum, el este Michael aici. 198 00:20:24,806 --> 00:20:26,557 E în clasa a șasea. 199 00:20:26,891 --> 00:20:28,434 Și asta e Anne-Marie acolo. 200 00:20:28,768 --> 00:20:29,977 Ea este în clasa a cincea. 201 00:20:38,862 --> 00:20:39,654 - Vin. 202 00:20:41,906 --> 00:20:42,531 Vin! 203 00:20:51,458 --> 00:20:52,876 - Dr. Warley, amintiți-vă... 204 00:20:53,209 --> 00:20:55,252 certificatul de deces pentru Sarah Louise? 205 00:20:55,587 --> 00:20:56,462 Am nevoie de el pentru a solicita asigurarea 206 00:20:56,796 --> 00:20:57,630 să plătească pentru înmormântare. 207 00:20:57,964 --> 00:20:59,006 - Ai nevoie de un certificat de deces 208 00:20:59,340 --> 00:21:01,300 Așa că poți raporta că a murit curat 209 00:21:02,218 --> 00:21:04,386 si fara complicatii. 210 00:21:04,721 --> 00:21:05,930 - Au fost probleme? 211 00:21:06,264 --> 00:21:09,392 - Sufocarea nu este un mod plăcut de a muri. 212 00:21:09,726 --> 00:21:12,145 - Insinuezi ea? moartea nu a fost naturală? 213 00:21:12,479 --> 00:21:14,314 - Pneumonia provoacă sufocare. 214 00:21:16,191 --> 00:21:18,776 Cel puțin, asta am scris pe această hârtie aici. 215 00:21:23,198 --> 00:21:25,825 Uite, ia-ți bucata de hârtie și pleacă de aici. 216 00:21:49,974 --> 00:21:52,643 - Cu această ocazie tristă, suntem adunati impreuna 217 00:21:52,977 --> 00:21:57,477 să plângă moartea lui Sarah Louise, 218 00:21:58,316 --> 00:22:01,819 iubita soție a lui Walter Gibbs. 219 00:22:02,153 --> 00:22:05,406 Știm cu toții despre visele și speranțele ei, 220 00:22:05,740 --> 00:22:07,575 totuși a suferit în tăcere, 221 00:22:07,909 --> 00:22:10,369 rămânând mereu credincios Domnului nostru. 222 00:22:10,703 --> 00:22:14,915 Rugăciunile noastre sunt cu ea în această zi și cu Walter, 223 00:22:15,250 --> 00:22:18,878 ca să-și găsească puterea să-și învingă tristețea. 224 00:22:21,297 --> 00:22:25,384 Vă rog, treceți la pagină 92 în cărțile tale de imnuri, 225 00:22:26,511 --> 00:22:28,763 „Mai aproape, Doamne, de Tine”. 226 00:22:29,097 --> 00:22:33,597 ♪ Mai aproape, Doamne, de Tine ♪ 227 00:22:35,019 --> 00:22:39,519 ♪ Mai aproape de tine ♪ 228 00:22:40,733 --> 00:22:45,233 ♪ Deși ar fi o cruce ♪ 229 00:22:46,698 --> 00:22:51,198 ♪ Asta mă ridică ♪ 230 00:22:52,495 --> 00:22:56,995 ♪ Totuși, tot cântecul meu va fi ♪ 231 00:22:58,877 --> 00:23:03,377 ♪ Mai aproape, Doamne, de Tine ♪ 232 00:23:05,300 --> 00:23:09,800 ♪ Mai aproape, Doamne, de Tine ♪ 233 00:23:11,681 --> 00:23:15,935 ♪ Mai aproape de tine ♪ 234 00:23:41,586 --> 00:23:43,504 - Îmi pare rău, dar substanțele chimice nu au sosit încă. 235 00:23:43,838 --> 00:23:44,797 - Oh, ce păcat. 236 00:23:45,131 --> 00:23:47,007 Aveți din întâmplare clorură ferică? 237 00:23:47,967 --> 00:23:49,677 - Va trebui să-l adaug la comandă. 238 00:23:50,011 --> 00:23:51,053 - Oh, hei, uite, am nevoie asta imediat. Hm... 239 00:23:51,387 --> 00:23:51,887 Știți vreun loc 240 00:23:52,221 --> 00:23:53,680 S-ar putea să-l găsesc în apropiere? 241 00:23:55,266 --> 00:23:56,517 - S-ar putea să încerci Endicott. 242 00:23:56,851 --> 00:23:58,853 Este la aproximativ 28 de mile nord de aici. 243 00:23:59,187 --> 00:23:59,937 - Destul de bine. Mulţumesc mult. 244 00:24:00,271 --> 00:24:01,772 Apreciez asta. Din nou, mulțumesc. 245 00:24:03,566 --> 00:24:04,858 - Ce va fi, Aaron? 246 00:24:05,193 --> 00:24:06,402 - Două cutii de Copenhaga. 247 00:24:08,821 --> 00:24:10,614 Era o listă de cumpărături. 248 00:24:10,949 --> 00:24:12,742 Ea face ceva experimente pe malul lacului. 249 00:24:13,076 --> 00:24:13,951 Experimente? 250 00:24:22,168 --> 00:24:23,169 - Poftim, Aaron. 251 00:24:24,253 --> 00:24:24,878 - Și dumneavoastră, domnule. 252 00:24:25,213 --> 00:24:26,923 Arma aceea pe care o ai acolo nu este un pistol. 253 00:24:27,256 --> 00:24:28,215 Sunt băieți ca și cum ați obține o licență 254 00:24:28,549 --> 00:24:29,424 și crezi că ești Daniel Boone. 255 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 - Hai, tată, nu fi un bătăuş. 256 00:24:32,220 --> 00:24:32,970 - Cine te-a întrebat? 257 00:24:40,520 --> 00:24:41,771 - Ce îl face atât de prietenos? 258 00:24:43,356 --> 00:24:44,482 - Vă pot ajuta? 259 00:24:44,816 --> 00:24:46,317 - Da, aș putea avea o cutie cu carcase de calibru 20, 260 00:24:46,651 --> 00:24:48,069 niște ciocolată caldă la pachet și... 261 00:24:49,028 --> 00:24:49,987 - Acesta este mai gustos. 262 00:24:50,989 --> 00:24:51,739 - Oh, chiar aşa? 263 00:24:53,825 --> 00:24:55,743 - Ești aici pentru sezonul de vânătoare? 264 00:24:56,077 --> 00:24:57,244 - Nu tocmai. 265 00:24:57,578 --> 00:24:59,246 Sunt noul profesor de școală. 266 00:24:59,580 --> 00:25:00,289 - Ah, mă bucur să te cunosc. 267 00:25:00,623 --> 00:25:01,707 Eu sunt Matthew Pendleton. 268 00:25:02,041 --> 00:25:03,083 - Ce mai faceţi? 269 00:25:03,418 --> 00:25:04,502 Eu sunt Jenny Scanlon. 270 00:25:06,421 --> 00:25:07,713 Ce faci pe aici? 271 00:25:08,756 --> 00:25:10,299 Oh, sunt o roată mare pe aici. 272 00:25:11,509 --> 00:25:12,301 Corect, Wally? 273 00:25:13,720 --> 00:25:16,639 Îmi pasă să iau niște cabane în extrasezon. 274 00:25:16,973 --> 00:25:17,556 Daţi-i drumul. 275 00:25:17,890 --> 00:25:18,390 - Oh, nu, mulţumesc. 276 00:25:18,725 --> 00:25:19,892 Mai am încă câteva lucruri. 277 00:25:20,226 --> 00:25:20,935 Tocmai am ajuns aici. 278 00:25:21,978 --> 00:25:23,104 - Asta va fi tot, Matt? 279 00:25:24,230 --> 00:25:25,105 - Da, 2,50 dolari. 280 00:25:26,065 --> 00:25:28,609 - Trebuie să fii destul de singur acolo, la Hotel Heartbreak. 281 00:25:29,652 --> 00:25:31,236 - Nu. 282 00:25:31,571 --> 00:25:33,114 La revedere, domnișoară Scanlon. 283 00:25:33,448 --> 00:25:34,323 - La revedere, domnule Pendleton. 284 00:25:37,994 --> 00:25:39,412 - Bună, domnişoară Scanlon. 285 00:25:39,746 --> 00:25:40,997 Am auzit de tine. 286 00:25:41,330 --> 00:25:42,289 Eu sunt Walter Gibbs. 287 00:25:42,623 --> 00:25:43,832 - Oh, ce faci? 288 00:25:44,167 --> 00:25:46,377 Ai ceva ceaiuri de plante? 289 00:25:46,711 --> 00:25:47,795 - Am Twinings și Liptons. 290 00:25:48,129 --> 00:25:51,298 - Oh, eu... Adică adevărate ceaiuri din plante. 291 00:25:51,632 --> 00:25:54,343 Știi, Bigelow Sweet Dreams? 292 00:25:57,430 --> 00:25:58,806 - Voi încerca să ți-l iau. 293 00:27:13,089 --> 00:27:14,006 - Bună, Matthew. 294 00:27:14,340 --> 00:27:15,466 - Bună, doctore. 295 00:27:16,425 --> 00:27:18,135 - Ce faci aici? 296 00:27:18,469 --> 00:27:19,803 - Am găsit câteva lucruri pe care le-ai putea dori 297 00:27:20,138 --> 00:27:20,930 pentru colectia ta. 298 00:27:27,687 --> 00:27:29,730 - Aceasta este o descoperire. 299 00:27:32,066 --> 00:27:33,275 - Mama mea... 300 00:27:33,609 --> 00:27:36,028 Mama spune că ea își amintește bunica 301 00:27:36,362 --> 00:27:39,365 vorbind despre o centură făcută din oasele degetelor de vrăjitoare. 302 00:27:41,409 --> 00:27:43,119 Am găsit asta ieri în pod. 303 00:27:46,038 --> 00:27:46,872 - Cât costă? 304 00:27:48,958 --> 00:27:50,376 Cât vrei pentru asta? 305 00:27:51,335 --> 00:27:53,420 - Doctore, știi mai bine decât atât. Este al tău. 306 00:27:56,299 --> 00:27:57,300 - Ar putea fi neprețuit, 307 00:27:59,635 --> 00:28:03,221 doar dacă pot să-l urmăresc până la Inchiziția din Devonsville. 308 00:28:04,807 --> 00:28:06,391 - Cum ai face asta? 309 00:28:06,726 --> 00:28:07,351 - Ei bine... 310 00:28:09,437 --> 00:28:11,397 Am găsit aceste jurnale 311 00:28:13,441 --> 00:28:15,401 în această curioasă cutie de tablă. 312 00:28:17,153 --> 00:28:20,156 Le-am găsit zidiți în subsolul meu. 313 00:28:21,741 --> 00:28:24,827 Cred că i-au aparținut stră-străbunicul meu. 314 00:28:26,787 --> 00:28:28,413 Acestea conțin descrieri ale... 315 00:28:29,749 --> 00:28:32,918 a articolelor folosite de vrăjitoare. 316 00:28:34,670 --> 00:28:35,754 Conțin și ele 317 00:28:36,923 --> 00:28:38,758 cronicile morții mele. 318 00:28:39,091 --> 00:28:40,092 - Moartea ta? 319 00:28:40,426 --> 00:28:40,926 Da. 320 00:28:41,260 --> 00:28:45,013 Vezi tu, călăul Inchiziția din Devonsville, 321 00:28:45,348 --> 00:28:47,475 cine a fost strămoșul meu, 322 00:28:49,310 --> 00:28:51,353 a suferit de o suferință urâtă. 323 00:28:53,231 --> 00:28:55,358 La câțiva ani după Inchiziție, 324 00:28:56,692 --> 00:28:58,360 a contractat o boală. 325 00:29:00,029 --> 00:29:00,946 Un an mai târziu, 326 00:29:01,948 --> 00:29:06,243 a murit de o moarte chinuitoare. 327 00:29:09,038 --> 00:29:10,873 A fost mâncat de viermi. 328 00:29:14,335 --> 00:29:17,296 Alți câțiva membri ai familiei mele 329 00:29:17,630 --> 00:29:20,424 au contractat boala. 330 00:29:20,758 --> 00:29:21,967 Cei care nu au contribuit -- 331 00:29:22,301 --> 00:29:23,635 - Cu ce a contribuit? 332 00:29:23,970 --> 00:29:27,640 - Pentru a ajuta la ștergerea vinovăţia Inchiziţiei. 333 00:29:30,059 --> 00:29:31,351 - Crezi jurnalul? 334 00:30:49,180 --> 00:30:51,390 domnule Gibbs? 335 00:30:54,018 --> 00:30:54,643 - Uh... 336 00:31:14,288 --> 00:31:15,455 - Domnişoară Scanlon. 337 00:31:17,583 --> 00:31:18,584 domnişoară Scanlon. 338 00:32:11,470 --> 00:32:14,389 - Mama natura este mereu construirea din degradare, 339 00:32:14,723 --> 00:32:16,057 ca acea casă veche de acolo. 340 00:32:17,184 --> 00:32:20,061 Ciupercile frumoase sunt probabil crescând din lemnul mort. 341 00:32:20,396 --> 00:32:21,939 În general sunt considerate plante, 342 00:32:22,273 --> 00:32:25,067 deși sunt complet diferit de plantele verzi. 343 00:32:25,401 --> 00:32:26,402 Cum sunt ele diferite? 344 00:32:28,946 --> 00:32:29,696 Nicky? 345 00:32:31,073 --> 00:32:32,157 - Arată diferit. 346 00:32:32,491 --> 00:32:33,450 - Asta e corect. 347 00:32:33,784 --> 00:32:34,951 Și unul dintre motive este 348 00:32:35,286 --> 00:32:36,745 că nu au clorofilă, 349 00:32:37,079 --> 00:32:38,580 prin urmare, ei nu pot construi alimente 350 00:32:38,914 --> 00:32:40,832 din materiale anorganice. 351 00:32:41,167 --> 00:32:43,502 Ei pot doar schimba și distruge 352 00:32:43,836 --> 00:32:46,046 ansambluri care au fost deja construite. 353 00:32:46,380 --> 00:32:47,756 Acum, ciuperca în sine este un fruct 354 00:32:48,090 --> 00:32:49,382 care este produs de miceliu. 355 00:32:49,717 --> 00:32:53,303 Și miceliul este... 356 00:32:53,637 --> 00:32:54,304 - Bună, Jenny. 357 00:32:55,264 --> 00:32:56,890 Astăzi, mama natură este profesoara, nu? 358 00:32:57,224 --> 00:32:57,849 - Ralph! 359 00:32:58,184 --> 00:32:59,393 Tata spune că ar trebui să tai lemnul 360 00:32:59,727 --> 00:33:00,769 pentru doamna Randall astăzi! 361 00:33:01,103 --> 00:33:03,396 - Ai grijă de propria ta ceară de albine, Angel, voi ajunge la asta. 362 00:33:04,857 --> 00:33:06,149 Jenny, ce faci în seara asta? 363 00:33:06,484 --> 00:33:07,443 Vrei să pictezi orașul? 364 00:33:07,776 --> 00:33:09,194 - Ei bine, am niște eseuri de notat 365 00:33:09,528 --> 00:33:10,737 și câteva scrisori de scris. 366 00:33:11,071 --> 00:33:12,489 - Doborât din nou. 367 00:33:19,413 --> 00:33:22,958 - Miceliul este o masă din fire foarte fine 368 00:33:23,292 --> 00:33:25,252 care nu sunt vizibile cu ochiul liber. 369 00:33:25,586 --> 00:33:26,503 domnișoara Scanlon? 370 00:33:26,837 --> 00:33:27,504 - Da, Angel? 371 00:33:28,964 --> 00:33:30,924 - Dumnezeu este bărbat sau femeie? 372 00:33:34,803 --> 00:33:37,514 - Ei bine, în majoritatea religiilor, Îl cunoaştem pe Dumnezeu ca om. 373 00:33:38,766 --> 00:33:41,185 Dar la început, Dumnezeu a fost considerat a fi o femeie. 374 00:33:42,478 --> 00:33:45,230 În Babilon, zeitatea supremă sau zeul, 375 00:33:45,564 --> 00:33:46,648 era regina cerului. 376 00:33:46,982 --> 00:33:48,858 Este doar în istoria destul de recentă, 377 00:33:49,193 --> 00:33:51,528 din iudaism, acel Dumnezeu Tatăl a preluat. 378 00:33:59,620 --> 00:34:03,206 - Bună, acesta este marele tău sora Monica pe FM 94. 379 00:34:04,542 --> 00:34:06,418 Se pare că avem un apelant. 380 00:34:06,752 --> 00:34:08,962 Bună, ești de acord cu Monica. 381 00:34:09,296 --> 00:34:10,297 Care e numele tău? 382 00:34:10,631 --> 00:34:11,715 Judy Hansen. 383 00:34:12,049 --> 00:34:14,801 - Bună, Judy. De unde suni? 384 00:34:15,135 --> 00:34:16,010 Sun din Devonsville. 385 00:34:17,471 --> 00:34:18,472 La ce te gândești, Judy? 386 00:34:18,806 --> 00:34:19,431 Sunt singur toată ziua 387 00:34:19,765 --> 00:34:21,391 iar iubitul meu nu mă lasă să-mi iau o slujbă. 388 00:34:21,725 --> 00:34:23,685 - Ei bine, asta e o problemă destul de comună. 389 00:34:24,019 --> 00:34:25,854 Mulți bărbați încă mai au probleme cu ideea 390 00:34:26,188 --> 00:34:27,689 că femeile vor să-și facă propriile bani 391 00:34:28,023 --> 00:34:28,898 și propriile lor alegeri. 392 00:34:29,233 --> 00:34:30,234 Știu. Și primesc mereu 393 00:34:30,568 --> 00:34:31,735 atât de deprimat așteptându-l. 394 00:34:32,069 --> 00:34:33,445 - Ei bine, dacă nu poate înțelege asta, 395 00:34:33,779 --> 00:34:35,489 spune-i doar să facă o plimbare. 396 00:34:35,823 --> 00:34:37,699 Există o mulțime de alți pești în mare. 397 00:34:38,617 --> 00:34:40,577 Bună, ești de acord cu Monica. 398 00:34:40,911 --> 00:34:42,245 Care e numele tău? 399 00:34:42,580 --> 00:34:43,080 Hi. 400 00:34:43,414 --> 00:34:45,958 Monica, numele meu este Patty Barnes, 401 00:34:46,292 --> 00:34:48,127 Sunt din Endicott. 402 00:34:48,460 --> 00:34:50,753 Ei bine, eu... am multe de probleme, știi. 403 00:34:51,088 --> 00:34:53,465 Sunt căsătorit și am trei copii. 404 00:34:53,799 --> 00:34:55,509 Am mult de lucru 405 00:34:55,843 --> 00:34:57,052 Și oricum, soțul meu... 406 00:34:57,386 --> 00:34:58,929 Ei bine, în fiecare seară, el iese să bea 407 00:34:59,263 --> 00:34:59,972 cu prietenii lui, știi, 408 00:35:00,306 --> 00:35:04,018 și uneori, el nu vino acasă, eu patru sau cinci, 409 00:35:04,351 --> 00:35:04,976 si apoi se trezeste... 410 00:35:05,311 --> 00:35:05,811 - Bună seara, domnişoară Scanlon. 411 00:35:06,145 --> 00:35:09,648 Am condus la Endicott să-ți iau ceaiul. 412 00:35:19,199 --> 00:35:19,949 Multumesc. 413 00:35:24,330 --> 00:35:25,080 E bine. 414 00:35:26,707 --> 00:35:31,207 De când soția mea a murit, Am fost confuz și singur. 415 00:35:33,505 --> 00:35:34,756 S-ar putea foarte bine să nu știu 416 00:35:35,090 --> 00:35:36,508 cum să mai relaționezi cu o femeie. 417 00:35:39,345 --> 00:35:40,471 Vii din Princeton? 418 00:35:42,431 --> 00:35:44,057 Acesta este un loc foarte sofisticat. 419 00:35:44,391 --> 00:35:45,809 Lucrurile sunt mult mai elementare aici. 420 00:35:47,811 --> 00:35:50,188 Când eram copil, mi-a spus tatăl meu 421 00:35:50,522 --> 00:35:51,898 sunt trei lucruri 422 00:35:52,232 --> 00:35:54,692 un bărbat trebuie să facă în timpul vieții sale. 423 00:35:55,944 --> 00:35:57,403 Trebuie să planteze un copac 424 00:35:58,489 --> 00:36:00,574 a returna ceva pe pământ, 425 00:36:01,784 --> 00:36:04,661 el trebuie să construiască o casă cu propriile mâini, 426 00:36:06,622 --> 00:36:08,915 și el trebuie să aibă un fiul să-și ducă numele. 427 00:36:12,086 --> 00:36:14,463 Soția mea Sarah Louise a fost o bună însoțitoare, 428 00:36:15,547 --> 00:36:16,714 iubitor, susținător, 429 00:36:18,175 --> 00:36:20,427 dar era stearpă. Ea nu mi-a putut da un fiu. 430 00:36:24,640 --> 00:36:26,350 Sunt doar câteva lucruri pe care... 431 00:36:28,310 --> 00:36:29,060 valoare. 432 00:36:31,188 --> 00:36:31,938 Unul dintre ei este 433 00:36:33,899 --> 00:36:34,649 această vioară. 434 00:36:36,777 --> 00:36:37,903 Bunicul meu a făcut-o. 435 00:36:39,238 --> 00:36:39,988 Este, uh, 436 00:36:41,865 --> 00:36:42,949 unic-de-un fel. 437 00:37:38,964 --> 00:37:39,714 Monica? 438 00:37:40,048 --> 00:37:41,132 - Da. 439 00:37:41,467 --> 00:37:42,301 Te cunosc de undeva? 440 00:37:42,634 --> 00:37:43,885 - Mă numesc Ralph. 441 00:37:44,219 --> 00:37:45,553 Sunt din Devonsville. 442 00:37:45,888 --> 00:37:46,555 - Bună, Ralph. 443 00:37:46,889 --> 00:37:48,557 Îmi pare rău, dar plec pentru seara asta. 444 00:37:48,891 --> 00:37:50,601 Va trebui să suni la stația dimineața. 445 00:37:50,934 --> 00:37:52,810 - Cred că sunt ocupat mâine. 446 00:37:53,145 --> 00:37:53,937 Dar sunt aici acum. 447 00:37:54,271 --> 00:37:55,355 - Bine, dar trebuie să plec. 448 00:37:56,815 --> 00:37:59,734 - Știi, Monica, eu cred că ești grozav, 449 00:38:00,986 --> 00:38:02,362 dar sunt mulți oameni pe aici 450 00:38:02,696 --> 00:38:04,239 care par să nu fie de acord cu mine. 451 00:38:04,573 --> 00:38:06,449 - Este o țară liberă, dar trebuie să plec. 452 00:38:07,659 --> 00:38:08,409 - În regulă. 453 00:38:10,078 --> 00:38:10,787 Conduceți cu grijă. 454 00:38:13,874 --> 00:38:14,499 Înger! Înger! 455 00:38:35,145 --> 00:38:36,396 - Care este povestea asta pe care o aud? 456 00:38:36,730 --> 00:38:38,523 - Ce? Nu am făcut nimic. 457 00:38:38,857 --> 00:38:40,233 Despre acest nou profesor. 458 00:38:40,567 --> 00:38:41,067 - Dar ea? 459 00:38:41,401 --> 00:38:41,901 - Ei bine, îmi spune mama ta 460 00:38:42,236 --> 00:38:44,571 că ea îți umple capul plin de prostii. 461 00:38:44,905 --> 00:38:45,780 - Nu am spus asta, Aaron. 462 00:38:46,114 --> 00:38:47,990 - Taci, Myrtle, vorbesc cu puștiul. 463 00:38:49,785 --> 00:38:51,870 Ce anume a făcut asta femeie îți vorbește despre Dumnezeu? 464 00:38:52,204 --> 00:38:54,039 - Ea a spus că Dumnezeu este o femeie. 465 00:38:54,373 --> 00:38:55,374 Și ce crezi? 466 00:38:55,707 --> 00:38:57,208 - Nu știu, nu l-am văzut niciodată. 467 00:38:57,543 --> 00:38:59,836 Cum de Dumnezeu l-a creat pe Adam înaintea Evei? 468 00:39:00,170 --> 00:39:02,088 Cum de fiecare presedinte al Statelor Unite 469 00:39:02,422 --> 00:39:03,047 a fost bărbat? 470 00:39:04,341 --> 00:39:05,592 - Nu știu. 471 00:39:05,926 --> 00:39:07,427 - Pentru că Dumnezeu este 472 00:39:07,761 --> 00:39:09,053 și mereu va fi bărbat. 473 00:39:09,388 --> 00:39:10,472 Spune-i acelui profesor 474 00:39:10,806 --> 00:39:12,098 dacă ea nu renunță să răspândească prostiile astea, 475 00:39:12,432 --> 00:39:14,392 Voi convoca o întâlnire a consiliului local. 476 00:39:46,800 --> 00:39:48,885 Ai grijă. 477 00:39:49,219 --> 00:39:51,095 - Uau! Da. 478 00:40:25,297 --> 00:40:27,465 - Doctore Warley, sunt aici pentru fizicul meu. 479 00:40:27,799 --> 00:40:29,842 - Nu bati la case civilizate? 480 00:40:30,177 --> 00:40:33,096 Sau crezi asta toată lumea locuiește într-un hambar? 481 00:40:33,430 --> 00:40:34,139 - Îmi pare rău, doctore. 482 00:40:36,058 --> 00:40:37,059 Te-ai enervat, nu? 483 00:40:38,185 --> 00:40:40,562 Nu-mi plac aceste examene mai bine decât tine, 484 00:40:40,896 --> 00:40:42,147 dar bătrânul spune că trebuie să am unul 485 00:40:42,481 --> 00:40:43,732 cel putin o data pe an. 486 00:40:44,066 --> 00:40:45,901 - Vino aici și stai jos. 487 00:40:46,234 --> 00:40:47,193 Va trebui să te dezbraci până la talie. 488 00:40:47,527 --> 00:40:48,903 Sau esti prea modest? 489 00:40:49,237 --> 00:40:51,155 eu? La naiba nu. 490 00:40:51,490 --> 00:40:53,241 Mi-aș dori doar să fii un femeie doctor. 491 00:40:53,575 --> 00:40:55,618 - Ce ai face dacă Am fost femeie doctor? 492 00:40:56,787 --> 00:40:57,871 - Încearcă să te bagi în sac. 493 00:40:58,205 --> 00:40:59,706 - Și dacă nu ai reușit? 494 00:41:00,040 --> 00:41:01,332 Să-ți spună șarlatan. 495 00:41:01,667 --> 00:41:02,542 - Mă întreb. 496 00:41:02,876 --> 00:41:05,253 Ei bine, din moment ce nu sunt femeie doctor, 497 00:41:05,587 --> 00:41:07,422 Mai bine iti ofer ceva placut. 498 00:41:07,756 --> 00:41:08,715 Vrei o bomboană? 499 00:41:09,800 --> 00:41:10,967 - Sigur. 500 00:41:15,472 --> 00:41:16,222 - Aici. 501 00:41:21,478 --> 00:41:22,812 Plecăm într-o călătorie acum. 502 00:41:24,064 --> 00:41:25,190 ma auzi? 503 00:41:28,860 --> 00:41:30,111 Este o călătorie lungă, 504 00:41:31,613 --> 00:41:34,782 înapoi la vremurile în care vrăjitoare din Devonsville 505 00:41:35,951 --> 00:41:38,161 au fost torturați și uciși. 506 00:41:40,330 --> 00:41:42,790 Una dintre vrăjitoare se numea Jessica. 507 00:41:44,251 --> 00:41:46,211 Ai fost prezent când a fost condamnată. 508 00:41:47,337 --> 00:41:48,629 Ai fost lângă ea 509 00:41:48,964 --> 00:41:50,173 La executare. 510 00:41:51,341 --> 00:41:53,134 O vezi? 511 00:41:54,761 --> 00:41:55,511 - Ea este pe moarte. 512 00:41:57,264 --> 00:41:58,431 Cățea e pe moarte. 513 00:42:00,851 --> 00:42:02,394 - Cum te simți, Ralph? 514 00:42:02,728 --> 00:42:05,063 - Bine, foarte bine. 515 00:42:06,064 --> 00:42:06,898 Ea este pe moarte. 516 00:42:08,400 --> 00:42:10,568 - De ce te simti bine? 517 00:42:12,112 --> 00:42:12,987 - Pentru că ea primeşte 518 00:42:13,321 --> 00:42:15,364 ce merita ea. - Arde! Arde! 519 00:42:15,699 --> 00:42:17,826 - De ce merită să moară? 520 00:42:23,457 --> 00:42:25,041 - Ea... ea... e o vrăjitoare. 521 00:42:25,375 --> 00:42:26,042 - De unde ştiţi? 522 00:42:27,169 --> 00:42:27,919 - Am vazut... 523 00:42:28,879 --> 00:42:30,630 Am văzut-o mărturisind în seara asta. 524 00:42:32,132 --> 00:42:35,802 - Acesta este singurul motiv ea merita sa moara? 525 00:42:36,136 --> 00:42:37,929 - Nu, nu, nu. 526 00:42:39,473 --> 00:42:42,476 - De ce te simți așa bine că moare? 527 00:42:44,519 --> 00:42:45,478 Ea... 528 00:42:45,812 --> 00:42:46,771 Ea... ea nu ar... 529 00:42:47,105 --> 00:42:49,065 Ea... nu m-a lăsat... lasă-mă... 530 00:42:49,399 --> 00:42:50,191 Lasă-mă... 531 00:42:50,525 --> 00:42:51,776 - Ce să faci? 532 00:42:55,906 --> 00:42:57,908 E... e vina ei. 533 00:43:00,660 --> 00:43:02,036 Ea... m-a tachinat. 534 00:43:03,413 --> 00:43:04,622 Ea... ma aprins. 535 00:43:07,042 --> 00:43:10,462 Ea... ea... chiar a lăsat am văzut-o o dată goală. 536 00:43:12,756 --> 00:43:14,382 Eram în spatele unui copac. 537 00:43:17,344 --> 00:43:18,678 Pielea ei... 538 00:43:19,012 --> 00:43:22,098 Pielea ei strălucea la soare. 539 00:43:23,600 --> 00:43:24,684 - Ajunge, Ralph! 540 00:43:26,478 --> 00:43:27,312 Te întorci! 541 00:43:29,731 --> 00:43:31,315 Va fi o călătorie plăcută înapoi 542 00:43:32,567 --> 00:43:36,237 și vei uita tot despre cealaltă călătorie, 543 00:43:36,571 --> 00:43:38,030 doar sentimentul de ușurare 544 00:43:41,868 --> 00:43:43,286 că s-a terminat. 545 00:44:13,441 --> 00:44:15,067 - Bună seara, doamnă. 546 00:44:15,402 --> 00:44:16,277 Eu sunt Aaron Pendleton. 547 00:44:16,611 --> 00:44:18,571 Sunt proprietarul fermei de pe drum. 548 00:44:18,905 --> 00:44:20,156 Din când în când, verific căsuțele 549 00:44:20,490 --> 00:44:21,574 pentru oamenii de aici pe lac. 550 00:44:21,908 --> 00:44:23,618 Ți-a blocat robinetul? 551 00:44:23,952 --> 00:44:25,745 - Ar putea fi, nu prea știu. 552 00:44:26,079 --> 00:44:27,997 - Să vedem dacă pot să-ți repar. 553 00:44:31,084 --> 00:44:32,376 Ai de gând să stai aici pentru iarnă? 554 00:44:32,711 --> 00:44:33,837 - Da. 555 00:44:34,171 --> 00:44:35,255 Trăiește singur? 556 00:44:35,589 --> 00:44:36,339 - Până acum. 557 00:44:39,593 --> 00:44:40,468 - Ce faci? 558 00:44:40,802 --> 00:44:43,262 - Fac studii de mediu aici. 559 00:44:43,597 --> 00:44:46,141 - Hmm. Am primit aici, cred. 560 00:44:46,474 --> 00:44:47,516 - O, mulţumesc. 561 00:44:47,851 --> 00:44:49,018 - Oricand, domnisoara. 562 00:44:49,352 --> 00:44:51,354 Nu ți-e frică să trăiești aici singur, tu? 563 00:44:51,688 --> 00:44:52,772 Ar trebui să fiu? 564 00:44:53,106 --> 00:44:54,565 - Ei bine, dacă ai nevoie de ajutor, 565 00:44:54,900 --> 00:44:57,152 ai mei au locuit în jur aici de aproximativ 300 de ani, 566 00:44:57,485 --> 00:45:00,237 deci am destul de multă influență aici cu oamenii. 567 00:45:03,700 --> 00:45:05,952 Ai niște funingine aici pe obraz. 568 00:45:06,286 --> 00:45:07,620 - Oh. 569 00:45:07,954 --> 00:45:09,205 - Și o piele frumoasă. 570 00:45:09,539 --> 00:45:11,082 - Um, hei, uite, trebuie să plec. 571 00:45:12,209 --> 00:45:13,919 - Nu am vrut să vă supăr, doamnă. 572 00:45:22,510 --> 00:45:24,720 - Myrtle, acest joc este cu adevărat delicios. 573 00:45:25,055 --> 00:45:25,930 - Mulţumesc, reverend. 574 00:45:30,227 --> 00:45:31,645 - Dați ketchup-ul. 575 00:45:31,978 --> 00:45:32,603 - Poftim. 576 00:45:37,651 --> 00:45:39,653 - Ce este asta cu acest ciudat al naturii? 577 00:45:39,986 --> 00:45:42,029 - OMS? Cineva nou pe aici? 578 00:45:42,364 --> 00:45:43,448 - Locuiește într-o cabană lângă lac. 579 00:45:43,782 --> 00:45:46,201 - Ea testează apa pentru un fel de toxină 580 00:45:46,534 --> 00:45:48,494 că ea spune că suntem curgându-se în lac. 581 00:45:49,579 --> 00:45:50,830 E plină de asta. 582 00:45:51,831 --> 00:45:53,415 Am făcut asta în ultimii 50 de ani, 583 00:45:53,750 --> 00:45:55,126 natura va avea grijă de ea însăși. 584 00:45:57,921 --> 00:46:00,089 - Ei bine, am văzut câteva noi chipuri la înmormântare. 585 00:46:00,423 --> 00:46:03,008 Probabil că nu sunt turiști totuși, sezonul s-a terminat. 586 00:46:04,177 --> 00:46:06,429 - Au o fată nouă la postul de radio. 587 00:46:06,763 --> 00:46:07,764 - Corect, o cheamă Monica. 588 00:46:08,098 --> 00:46:09,390 O ascult în fiecare seară. 589 00:46:09,724 --> 00:46:10,599 Este atât de diferit. 590 00:46:10,934 --> 00:46:13,853 Diferit? La naiba, hogwash. 591 00:46:14,187 --> 00:46:17,273 Și noul profesoară de școală, domnișoara Scanlon. 592 00:46:17,607 --> 00:46:18,899 Da, am auzit de ea. 593 00:46:19,234 --> 00:46:21,194 - Nu ea este cea care este le-a spus copiilor 594 00:46:21,528 --> 00:46:23,446 că Dumnezeu este femeie? 595 00:46:23,780 --> 00:46:25,948 Sunt sigur că nu a făcut-o înseamnă așa cum sună. 596 00:46:28,243 --> 00:46:30,745 - Clasa a șasea, temele tale sunt aici în stânga. 597 00:46:31,079 --> 00:46:33,539 Și clasa a cincea, ești aici în dreapta. 598 00:46:34,499 --> 00:46:35,541 În timp ce înveți asta, 599 00:46:35,875 --> 00:46:37,543 clasa a patra va susține un test de ortografie. 600 00:46:42,173 --> 00:46:44,717 - Cum putem studia când dai un test de ortografie? 601 00:46:45,051 --> 00:46:46,218 - Fă-ți tot posibilul, bine? 602 00:46:48,263 --> 00:46:49,013 - Acum, uh... 603 00:46:52,225 --> 00:46:53,100 Angelica? 604 00:46:55,562 --> 00:46:57,522 Trebuie să fie greu studiază dacă vorbești. 605 00:46:57,856 --> 00:46:59,482 - M-a întrebat ceva, așa că i-am răspuns. 606 00:46:59,816 --> 00:47:04,195 - Bine, hai să ne aliniem acum și vom începe cu... 607 00:47:05,280 --> 00:47:06,239 Angelica? 608 00:47:06,573 --> 00:47:07,240 Se întâmplă ceva? 609 00:47:07,574 --> 00:47:09,284 Angel doar am vrut să-mi împrumut creionul. 610 00:47:09,617 --> 00:47:11,827 - Uite, ia acest creion. 611 00:47:18,001 --> 00:47:18,710 Acum, te rog, 612 00:47:21,087 --> 00:47:22,630 stai jos, Angelica. 613 00:47:25,884 --> 00:47:26,968 Ce se întâmplă acum? 614 00:47:27,927 --> 00:47:28,761 - Părul tău. 615 00:47:29,846 --> 00:47:33,266 Ce zici de asta? 616 00:47:33,600 --> 00:47:35,184 - Pur și simplu nu pare normal. 617 00:47:35,518 --> 00:47:38,604 - Acum, te rog, stai jos, Angelica. 618 00:47:38,938 --> 00:47:40,564 - Tatăl meu spune că îți vopsești părul. 619 00:47:40,899 --> 00:47:42,692 Adică, cine are părul de culoarea asta? 620 00:47:44,152 --> 00:47:46,195 - Ei bine, cred că vom face trebuie să continue mâine. 621 00:47:46,529 --> 00:47:48,906 - Domnişoară Scanlon, sunteţi sănătoasă? 622 00:47:49,240 --> 00:47:51,533 - Sunt foarte sănătos, Angel. 623 00:47:51,868 --> 00:47:52,493 Tu ce mai faci? 624 00:47:53,787 --> 00:47:55,538 - Sunt doar oarecum îngrijorat. 625 00:47:55,872 --> 00:47:56,497 De ce? 626 00:47:57,457 --> 00:47:58,207 - Pentru că spune tata 627 00:47:58,541 --> 00:48:00,167 pe care s-ar putea să nu le faci asta prin iarna. 628 00:48:43,378 --> 00:48:44,128 - Buna ziua? 629 00:48:46,673 --> 00:48:48,841 - Domnişoară Scanlon! Eram pe punctul de a închide. 630 00:48:49,926 --> 00:48:52,011 - Ei bine, mi-ar plăcea niste mere si lapte. 631 00:48:52,345 --> 00:48:53,596 - Asta e tot? 632 00:48:53,930 --> 00:48:55,139 - Da, deocamdată. 633 00:48:55,473 --> 00:48:56,515 - Aş vrea să-mi cer scuze. 634 00:48:57,684 --> 00:48:58,393 - Pentru ce? 635 00:48:58,726 --> 00:49:02,312 - Noaptea trecută mi s-a părut monopoliza conversația. 636 00:49:02,647 --> 00:49:05,024 Oh, asta e bine, mi-a plăcut. 637 00:49:05,358 --> 00:49:07,193 - Sunteți foarte amabil, domnișoară Scanlon. 638 00:49:07,527 --> 00:49:09,445 Multe femei nu știu să asculte. 639 00:49:09,779 --> 00:49:11,030 Sarah Louise nu putea asculta. 640 00:49:12,073 --> 00:49:13,449 Când a făcut-o, nu a înțeles 641 00:49:13,783 --> 00:49:14,825 despre ce vorbeam. 642 00:49:17,412 --> 00:49:18,955 - Ei bine, ce păcat. 643 00:49:20,957 --> 00:49:23,751 Un om al inteligenței tale merită o audiență. 644 00:49:25,253 --> 00:49:26,212 - Sunt foarte flatat. 645 00:49:28,006 --> 00:49:30,383 - Ei bine, noapte bună, domnule Gibbs. 646 00:49:30,717 --> 00:49:31,968 - Uh, domnişoară Scanlon, pot să accept 647 00:49:32,302 --> 00:49:33,636 un pic mai mult din timpul tău? 648 00:49:34,596 --> 00:49:35,346 - Da. 649 00:49:39,809 --> 00:49:40,559 - Nu ştiu 650 00:49:42,479 --> 00:49:44,647 cum să mă exprim, dar... 651 00:49:47,192 --> 00:49:48,568 Ei bine, voi fi sincer cu tine. 652 00:49:50,278 --> 00:49:52,613 Sunt un om solitar. 653 00:49:53,656 --> 00:49:55,032 - Văd asta, domnule Gibbs. 654 00:49:56,117 --> 00:49:56,867 - Puteți? 655 00:49:58,161 --> 00:49:59,162 - Oh, da. 656 00:49:59,496 --> 00:50:00,121 - Domnișoară Scanlon, 657 00:50:01,581 --> 00:50:03,583 ai întâlnit vreodată pe cineva care tu 658 00:50:05,001 --> 00:50:07,253 ai simțit că ești destinat să fii cu? 659 00:50:07,587 --> 00:50:09,880 - Nu, dar sună romantic. 660 00:50:10,215 --> 00:50:13,218 eu cred ești o femeie foarte romantică. 661 00:50:13,551 --> 00:50:15,094 - Da, cred că da. 662 00:50:16,262 --> 00:50:18,722 - Din prima clipă în care ne-am întâlnit, am... 663 00:50:20,683 --> 00:50:22,810 Știam că suntem menite unul pentru altul. 664 00:50:24,771 --> 00:50:26,022 - Domnule Gibbs, vă rog. 665 00:50:27,774 --> 00:50:28,524 -Oh, eu... 666 00:50:29,817 --> 00:50:31,944 Cunosc o doamnă din standardele tale 667 00:50:32,278 --> 00:50:35,239 nu-și poate arăta sentimentele în felul în care poate un bărbat, totuși. 668 00:50:37,200 --> 00:50:39,118 - Oh, am sentimentele mele, domnule Gibbs, 669 00:50:40,620 --> 00:50:45,120 și le-aș arăta felul în care spui doar un bărbat, 670 00:50:47,752 --> 00:50:50,546 dar sentimentele mele sunt ușor diferite 671 00:50:51,881 --> 00:50:53,591 și aș vrea să plec acum. 672 00:50:53,925 --> 00:50:54,550 Noapte bună. 673 00:51:07,397 --> 00:51:08,147 Domnule Gibbs! 674 00:51:12,110 --> 00:51:13,736 domnule Gibbs? 675 00:51:14,070 --> 00:51:14,820 domnişoară Scanlon. 676 00:51:16,281 --> 00:51:19,367 Ești foarte sensibil omule, domnule Gibbs și eu... 677 00:51:21,202 --> 00:51:24,914 Ei bine, acum îmi dau seama că ar fi trebuit 678 00:51:26,874 --> 00:51:29,459 am apreciat mai devreme sentimentele tale pentru mine. 679 00:51:31,129 --> 00:51:34,006 O femeie are nevoie de timpul ei. 680 00:51:34,340 --> 00:51:35,716 Ai putea să închizi azi putin devreme? 681 00:51:36,050 --> 00:51:37,509 Trebuie să vorbesc singur cu tine. 682 00:51:37,844 --> 00:51:41,305 Aș fi încântat, domnișoară Scanlon. 683 00:51:43,558 --> 00:51:45,643 - Ştii, Autostrada de Stat Comisia face planuri 684 00:51:45,977 --> 00:51:47,728 pentru a construi un nou drum mare prin Devonsville, 685 00:51:48,062 --> 00:51:50,939 și mă gândeam că poate o voi face 686 00:51:51,274 --> 00:51:53,192 să dezvolt un mall unde se află magazinul meu. 687 00:51:54,235 --> 00:51:55,945 - Minunata idee 688 00:51:56,279 --> 00:51:58,739 să modernizeze şi să aducă acest loc la zi. 689 00:52:00,867 --> 00:52:04,328 Cum ai luat acest drum? 690 00:52:04,662 --> 00:52:08,457 Nu am mai fost aici de când eram copil. 691 00:52:08,791 --> 00:52:11,084 - Oh, um, intuiția unei femei. 692 00:52:12,795 --> 00:52:13,545 - Jenny? 693 00:52:25,767 --> 00:52:28,102 Oh, asta e cu adevărat stupid. 694 00:52:28,436 --> 00:52:30,271 Jenny, dă-mi o mână de ajutor, vrei, te rog? 695 00:52:32,815 --> 00:52:34,650 - Sarah Louise nu doar a murit, 696 00:52:36,235 --> 00:52:37,444 ai ucis-o. 697 00:52:37,779 --> 00:52:38,488 - Ştii? 698 00:52:40,448 --> 00:52:42,575 De ce nu ai spus nimănui? 699 00:52:42,909 --> 00:52:45,328 De ce nu ai sunat la poliție? 700 00:52:45,662 --> 00:52:48,998 - Asta ar fi ajutat-o ​​pe Sarah Louise? 701 00:52:51,125 --> 00:52:51,750 Nu. 702 00:52:53,378 --> 00:52:56,756 Așteptam o oportunitate mai bună. 703 00:52:58,466 --> 00:52:59,717 - Ești o vrăjitoare! 704 00:53:00,927 --> 00:53:02,428 Legenda este adevărată! 705 00:53:05,848 --> 00:53:09,434 E foarte frig acolo, domnule Gibbs, știu. 706 00:53:09,769 --> 00:53:13,063 Dar în curând vei fi într-un loc foarte cald 707 00:53:14,107 --> 00:53:16,109 si in companie foarte buna. 708 00:54:52,330 --> 00:54:55,124 - Spune, Jenny, nu vreau să intru, dar 709 00:54:55,458 --> 00:54:58,252 fratele meu Matthew nu este exact tipul pe care trebuie să-l cunoști în oraș. 710 00:54:58,586 --> 00:55:00,337 - De ce nu te superi de treaba ta? 711 00:55:06,844 --> 00:55:09,429 - Vezi tu, acești oameni aici, mai ales tatăl meu, 712 00:55:10,765 --> 00:55:13,309 sunt extrem de apropiati la minte şi superstiţios. 713 00:55:16,437 --> 00:55:18,564 Ei simt că tu, Chris și Monica sunteți 714 00:55:18,898 --> 00:55:21,150 cumva o amenințare pentru comunitate. 715 00:55:21,484 --> 00:55:22,651 - Dar nu înțeleg. 716 00:55:24,946 --> 00:55:26,155 Doar pentru că suntem străini... 717 00:55:26,489 --> 00:55:27,281 - Nu, nu este asta. 718 00:55:28,616 --> 00:55:31,285 Vezi, ei simt că al Monicai emisiunea de radio este provocatoare. 719 00:55:32,286 --> 00:55:34,246 Chris le spune ei distrug pământul. 720 00:55:34,580 --> 00:55:36,331 Iar tu... 721 00:55:36,666 --> 00:55:38,542 Cu siguranță ai făcut o greșeală gravă 722 00:55:38,876 --> 00:55:41,253 spunându-le copiilor că Dumnezeu este femeie. 723 00:55:41,587 --> 00:55:42,796 Nu am spus „a fost”. 724 00:55:43,798 --> 00:55:44,799 Am spus "ar putea fi". 725 00:55:45,758 --> 00:55:48,135 - Ei aud ceea ce vor să audă. 726 00:55:48,469 --> 00:55:50,012 Vrei sfatul meu? 727 00:55:50,346 --> 00:55:50,929 Pleacă. 728 00:55:51,889 --> 00:55:53,223 Pleacă. 729 00:55:53,558 --> 00:55:54,183 - Dar de ce? 730 00:55:56,894 --> 00:55:57,519 M-au angajat. 731 00:55:57,854 --> 00:56:00,273 Am la fel de mult dreptate să fii aici ca oricine altcineva. 732 00:56:00,606 --> 00:56:02,190 Nu rănesc pe nimeni. 733 00:56:02,525 --> 00:56:03,943 - Vrei să știi altceva? 734 00:56:05,236 --> 00:56:08,072 Încep să creadă că tu, Chris și Monica 735 00:56:08,406 --> 00:56:11,075 sunt o reîncarnare a celor trei vrăjitoare. 736 00:56:11,409 --> 00:56:15,204 Haide. 737 00:56:15,538 --> 00:56:16,580 - Eu cred. 738 00:56:18,457 --> 00:56:19,374 - Matei... 739 00:56:20,459 --> 00:56:22,085 - Dar îmi plac vrăjitoarele. 740 00:58:42,643 --> 00:58:43,977 - Ești o vrăjitoare! 741 00:58:44,311 --> 00:58:46,813 Îl vei mărturisi de bunăvoie? 742 00:58:47,148 --> 00:58:48,524 Nu. 743 00:58:48,858 --> 00:58:51,235 - Doar dă-l pe Diavol. - Nu! 744 00:58:51,569 --> 00:58:54,238 - Urmele lăsate pe corpul tău de Diavol 745 00:58:54,572 --> 00:58:55,197 sunt în sufletul tău. 746 00:59:32,485 --> 00:59:35,905 - Nu-mi amintesc să fi programat orice programare pentru azi. 747 00:59:36,238 --> 00:59:36,905 - Dr. Warley? 748 00:59:38,574 --> 00:59:41,702 Sunt noua profesoară, Jenny Scanlon. 749 00:59:42,036 --> 00:59:43,662 Matthew Pendleton te-a recomandat. 750 00:59:45,331 --> 00:59:47,458 - Tu ești femeia toată lumea vorbește. 751 00:59:56,050 --> 00:59:58,844 - Oh, te-ai tăiat? 752 01:00:00,012 --> 01:00:02,681 - Această vizită nu este vorbesc despre bolile mele. 753 01:00:04,350 --> 01:00:04,975 Haide. 754 01:00:05,309 --> 01:00:06,143 Ce e în neregulă cu tine? 755 01:00:08,062 --> 01:00:09,813 Am probleme cu somnul. 756 01:00:11,357 --> 01:00:12,775 - Ai vreodată coșmaruri? 757 01:00:14,110 --> 01:00:14,944 - Un fel de. 758 01:00:16,904 --> 01:00:19,698 Desigur, ar putea fi doar nervii mei. 759 01:00:20,783 --> 01:00:24,745 Știi, trecând la a oraș nou și un nou loc de muncă. 760 01:00:26,747 --> 01:00:28,039 Îți place Devonsville? 761 01:00:31,168 --> 01:00:31,918 - Mm, da. 762 01:00:34,463 --> 01:00:35,547 - Ai fost aici înainte? 763 01:00:37,633 --> 01:00:39,426 Nu. De ce întrebi? 764 01:00:41,262 --> 01:00:42,513 - Ai un sentiment 765 01:00:42,805 --> 01:00:44,264 ai fost trimis aici dintr-un motiv oarecare? 766 01:00:46,559 --> 01:00:50,604 Da, pentru a-și câștiga existența învățând draci mici. 767 01:00:50,938 --> 01:00:52,689 - Crezi în vrăjitorie? 768 01:00:54,066 --> 01:00:56,651 - Chiar nu știu nimic despre asta. 769 01:00:56,986 --> 01:01:01,486 Nici măcar nu știam că ar face-o a practicat-o în Devonsville. 770 01:01:01,949 --> 01:01:03,116 - Acum faci. 771 01:01:03,450 --> 01:01:05,326 - Da, așa mi s-a spus. 772 01:01:07,246 --> 01:01:09,414 - Ei bine, sângele tău presiunea este puțin ridicată. 773 01:01:12,918 --> 01:01:13,585 Nimic grav. 774 01:01:21,427 --> 01:01:23,137 Vocea mea face parte din lumină. 775 01:01:25,014 --> 01:01:27,891 Împreună, vom călători prin trecutul tău. 776 01:01:29,643 --> 01:01:30,935 Vom vedea ce este ascuns 777 01:01:32,313 --> 01:01:33,772 si ce este dureros. 778 01:01:35,107 --> 01:01:38,610 Stai în fața judecător al Inchiziţiei. 779 01:01:41,113 --> 01:01:44,324 Orășenii se înghesuie în jurul tău. 780 01:01:47,036 --> 01:01:48,871 Le simți mirosul transpirației. 781 01:01:50,164 --> 01:01:53,458 - Este... Este 1683. 782 01:01:56,295 --> 01:01:57,671 Sunt pedepsit. 783 01:02:01,467 --> 01:02:04,720 Nu am făcut nimic rău. eu... 784 01:02:08,682 --> 01:02:09,516 Sunt, sunt... 785 01:02:10,601 --> 01:02:11,893 o sa mor! 786 01:02:12,228 --> 01:02:13,604 - Le este frică pentru că gândesc 787 01:02:13,938 --> 01:02:15,189 ești un mesager al răului. 788 01:02:17,024 --> 01:02:20,527 Judecătorul se aplecă spre tine. 789 01:02:23,239 --> 01:02:24,156 El strigă, 790 01:02:26,408 --> 01:02:27,826 — De cât timp ești vrăjitoare? 791 01:02:31,205 --> 01:02:31,914 Răspunde-i. 792 01:02:33,540 --> 01:02:36,125 Jennifer, răspunde. Răspunde-i. 793 01:02:36,460 --> 01:02:37,752 - Nu sunt vrăjitoare. 794 01:02:39,338 --> 01:02:41,089 - Ce ești, Jenny? 795 01:02:43,259 --> 01:02:44,969 - Sunt un mesager din necunoscut. 796 01:02:45,302 --> 01:02:46,845 - Bine, bine, bine. 797 01:02:47,179 --> 01:02:48,889 Judecătorul țipă în față. 798 01:02:49,223 --> 01:02:51,433 — De ce ai devenit vrăjitoare? 799 01:02:53,477 --> 01:02:55,145 Jennifer, răspunde-i. 800 01:02:56,105 --> 01:02:57,272 Răspunde-i sincer. 801 01:02:58,857 --> 01:02:59,858 - Am o misiune 802 01:03:02,528 --> 01:03:03,612 si mi-e frica. 803 01:03:05,406 --> 01:03:08,367 Timp de 300 de ani, a fost pace până când... 804 01:03:11,662 --> 01:03:12,412 Gibbs. 805 01:03:13,747 --> 01:03:15,039 Walter Gibbs. 806 01:03:16,709 --> 01:03:19,712 Sarah Louise nu doar moare. 807 01:03:23,507 --> 01:03:24,382 El o ucide, 808 01:03:25,926 --> 01:03:30,347 iar a doua zi ajung în Devonsville. 809 01:03:32,349 --> 01:03:33,099 In curand eu... 810 01:03:36,270 --> 01:03:39,690 Încep să simt că există ceva 811 01:03:41,358 --> 01:03:43,109 mai mult decât doar predare 812 01:03:44,361 --> 01:03:45,612 și mi-e frică de asta. 813 01:03:47,531 --> 01:03:50,158 eu ai coșmaruri și... 814 01:03:50,492 --> 01:03:51,701 - Ești eliberat. 815 01:03:53,746 --> 01:03:58,246 Nu mai ai nimic să se teamă de ignoranță. 816 01:03:59,877 --> 01:04:04,377 Poți să te ocupi de tine misiune fără teamă. 817 01:04:06,884 --> 01:04:08,218 Ești eliberat. 818 01:04:11,096 --> 01:04:14,015 Vom câștiga de data asta! 819 01:04:15,434 --> 01:04:17,602 Vom câștiga! 820 01:04:29,323 --> 01:04:31,742 Luați două dintre acestea înainte de a vă pensiona 821 01:04:32,076 --> 01:04:32,910 cu un pahar de lapte. 822 01:04:34,620 --> 01:04:35,537 - Mulţumesc, doctore. 823 01:04:37,247 --> 01:04:38,039 Cât costă? 824 01:04:39,416 --> 01:04:42,669 - Să lăsăm munca de relatii publice. 825 01:04:44,421 --> 01:04:45,797 - O, mulţumesc. 826 01:04:50,886 --> 01:04:51,636 Ce-i asta? 827 01:04:55,349 --> 01:04:56,516 Este un at ha me. 828 01:04:58,685 --> 01:05:01,437 Conține puterea unei vrăjitoare. 829 01:05:01,772 --> 01:05:04,608 - Am mai văzut-o în visele mele. 830 01:05:04,942 --> 01:05:08,570 - Credeam că știi nimic despre vrăjitorie. 831 01:05:09,947 --> 01:05:11,156 Sper că ești mai bine curând. 832 01:05:15,536 --> 01:05:20,036 - Ei bine, m-am simțit ca un normal ființă umană când am ajuns. 833 01:05:20,582 --> 01:05:22,375 Dar de când am coborât din acel autobuz, 834 01:05:22,709 --> 01:05:24,419 M-am simțit ca o altă persoană. 835 01:05:24,753 --> 01:05:28,548 - Ai schimbat otelul si betonul oraselor 836 01:05:28,882 --> 01:05:31,718 pentru glens și mlaștinile din Devonsville. 837 01:05:33,262 --> 01:05:35,138 Poate ești o persoană nouă. 838 01:05:41,937 --> 01:05:44,272 Cum a făcut du-te, Jenny? Te simți mai bine? 839 01:05:44,606 --> 01:05:47,191 - Da, mă simt mult mai bine. 840 01:05:47,526 --> 01:05:49,986 - E un foarte special bărbat și un bun prieten. 841 01:05:51,405 --> 01:05:52,155 Să mergem. 842 01:05:56,827 --> 01:05:59,454 - Nu știu, i se pare cunoscut. 843 01:06:01,165 --> 01:06:03,876 Mare, grozav, grozav al lui bunicul era călăul. 844 01:06:05,210 --> 01:06:06,502 Vânătoarea de vrăjitoare din Devonsville. 845 01:06:08,005 --> 01:06:09,006 - De ce spui asta? 846 01:06:11,758 --> 01:06:13,176 - Încă arăți puțin tremurând. 847 01:06:14,970 --> 01:06:16,763 Mai bine te odihnești. O să te conduc acasă. 848 01:06:32,279 --> 01:06:34,656 - Uită-te la bietul meu frate Matthew cu curva aia. 849 01:06:36,241 --> 01:06:38,243 - Nu e o târfă, Ralph, e o vrăjitoare. 850 01:06:39,578 --> 01:06:42,163 A încercat să mă seducă și pe mine, dar nu m-am îndrăgostit de asta. 851 01:06:43,582 --> 01:06:46,459 - Este aceeași ispită a noastră strămoșii trebuiau să treacă prin. 852 01:06:48,045 --> 01:06:50,005 Probabil că a încercat să-l prindă și pe Doc Warley. 853 01:06:51,840 --> 01:06:53,466 - Mi-e teamă că doctorul joacă un rol mult mai periculos 854 01:06:53,800 --> 01:06:54,592 în această conspirație. 855 01:06:55,594 --> 01:06:57,387 Ești doar paranoic, Walter. 856 01:06:57,721 --> 01:07:00,890 - Nu, vă spun, s-au întors. 857 01:07:01,225 --> 01:07:02,392 Legenda este adevărată. 858 01:07:02,726 --> 01:07:03,727 Rahat. 859 01:07:08,398 --> 01:07:11,317 - A sosit domnişoara Scanlon 860 01:07:13,570 --> 01:07:15,989 a doua zi după ce am ucis-o pe Sarah Louise. 861 01:07:16,323 --> 01:07:17,490 Ce vrei să spui că ai ucis-o pe Sarah Louise? 862 01:07:17,824 --> 01:07:19,575 - Nu am vrut. A fost un accident. 863 01:07:20,577 --> 01:07:22,912 Dar a adus înapoi spiritele celor trei vrăjitoare. 864 01:07:23,247 --> 01:07:24,122 Monica în primul rând, 865 01:07:25,249 --> 01:07:27,251 apoi fata de lângă lac, 866 01:07:27,584 --> 01:07:28,626 și în sfârșit, domnișoara Scanlon. 867 01:07:31,421 --> 01:07:34,715 Am făcut o greșeală groaznică, Ralph. 868 01:07:36,009 --> 01:07:39,679 sunt vinovat pentru toate lucrurile groaznice 869 01:07:40,013 --> 01:07:41,264 asta ni se intampla acum. 870 01:07:41,598 --> 01:07:44,309 - Ei bine, nimic nu va fi ni se intampla, crede-ma. 871 01:07:44,643 --> 01:07:48,480 Și în plus, soția ta merita oricum sa moara. 872 01:07:49,731 --> 01:07:51,649 Ea nu te-a provocat niciodată orice decât mizerie, omule. 873 01:07:54,236 --> 01:07:55,570 Cu siguranță pare ciudat ca naiba 874 01:07:55,904 --> 01:07:57,447 că nici una dintre ele trei fete nu este căsătorită. 875 01:07:57,781 --> 01:07:59,115 Probabil că sunt ciudați. 876 01:07:59,449 --> 01:08:00,575 Nu îi poți chema afară. 877 01:08:00,909 --> 01:08:03,620 Ei par mereu fericiți când sunt împreună singuri. 878 01:08:03,954 --> 01:08:05,622 - Ei bine, poate că ar trebui vorbește cu ei. 879 01:08:05,956 --> 01:08:08,792 - Ce vrei să facă faceți, citiți un capitol din Isaia? 880 01:08:09,126 --> 01:08:11,002 - Poate că sunt doar trei fete singure 881 01:08:11,336 --> 01:08:12,795 pornind de la sine. 882 01:08:13,130 --> 01:08:13,630 Ce știi? 883 01:08:13,964 --> 01:08:15,215 Nici măcar nu i-ai întâlnit încă. 884 01:08:15,549 --> 01:08:16,341 - Ei bine, da. 885 01:08:16,675 --> 01:08:19,344 Ea îi ia chiar pe băieții ăia din clasa ei acasă cu ea. 886 01:08:19,678 --> 01:08:20,887 Pun pariu că știu ce le învață. 887 01:08:22,055 --> 01:08:22,972 E dezgustător. 888 01:08:23,307 --> 01:08:25,892 Vreau fata aia la postul de radio a fost înlocuit. 889 01:08:26,226 --> 01:08:28,394 Și vreau ca nebunia naturii să iasă de aici. 890 01:08:28,729 --> 01:08:30,731 Și, de asemenea, draga și dulcea noastră domnișoară Scanlon. 891 01:08:31,064 --> 01:08:35,276 - Cred că ar putea fi înțelept dacă am convocat o ședință de consiliu. 892 01:08:35,611 --> 01:08:37,487 Nu avem nevoie orice consiliu sau consiliu de stat 893 01:08:37,821 --> 01:08:38,905 spunându-ne cum să conducem lucrurile. 894 01:08:39,239 --> 01:08:40,281 Avem grijă de ai noștri. 895 01:08:40,616 --> 01:08:42,576 Aaron, nu cred stii ce spui. 896 01:08:42,909 --> 01:08:44,076 Taci, Myrtle! 897 01:08:44,411 --> 01:08:45,537 - Cu siguranță nu vrem să se repete 898 01:08:45,871 --> 01:08:48,373 a ceea ce a fost fondatorul nostru tații au trecut prin asta, nu-i așa? 899 01:10:27,389 --> 01:10:29,682 Nu! 900 01:10:30,016 --> 01:10:34,186 Nu! 901 01:10:41,403 --> 01:10:45,903 Nu! 902 01:11:02,132 --> 01:11:02,757 Nu! 903 01:12:20,252 --> 01:12:21,920 - Bună, aceasta este Monica. 904 01:12:22,254 --> 01:12:24,506 Avem timp pentru încă un apel. 905 01:12:24,840 --> 01:12:27,092 Buna ziua? Care e numele tău? 906 01:12:27,425 --> 01:12:29,135 - Bună, Mo... Monica? 907 01:12:30,095 --> 01:12:32,764 Aceasta este Maggie Gilbert. Sunt din Merrill. 908 01:12:33,098 --> 01:12:35,725 Am probleme cu soțul meu. 909 01:12:36,059 --> 01:12:37,185 Ne iubim cu adevărat, 910 01:12:38,728 --> 01:12:40,938 dar când vorbesc cu el despre ceva care... 911 01:14:41,393 --> 01:14:45,647 Nu! 912 01:15:02,539 --> 01:15:04,207 - Pe numele Jennifer Scanlon, 913 01:15:05,333 --> 01:15:09,754 sunteți prin prezenta condamnat pe asta, 7 noiembrie 1983, 914 01:15:11,548 --> 01:15:13,341 În numele acestei comunități, 915 01:15:13,633 --> 01:15:14,759 că neavând frica de Dumnezeu 916 01:15:15,093 --> 01:15:17,428 înaintea ochilor tăi și în inima ta 917 01:15:17,762 --> 01:15:19,263 și fiind sedus de Diavol, 918 01:15:19,597 --> 01:15:21,682 și cedând mișcării lui răutăcioase. 919 01:15:22,017 --> 01:15:26,104 Cam la sfarsitul lui octombrie ultima în Devonsville, 920 01:15:26,438 --> 01:15:29,732 au folosit practici diavolești prin vrăjitorie 921 01:15:30,775 --> 01:15:35,275 prin persoanele Mariei Pratt și Abigail Parker, 922 01:15:35,947 --> 01:15:39,992 împotriva cuvântului lui Dumnezeu şi legile acestei jurisdicţii 923 01:15:40,326 --> 01:15:42,661 de mult făcut și publicat! 924 01:15:42,996 --> 01:15:45,748 - Ce demon ai ales să faci fii iubitul tău pentru noaptea aceea? 925 01:15:47,751 --> 01:15:49,335 - Care era numele lui? 926 01:15:50,336 --> 01:15:53,172 Ce semne ale Diavolului au rămas pe trupul și pe sufletul tău? 927 01:15:56,676 --> 01:15:58,803 - Ce jurământ ai fost forțat să-l predea pe Diavol? 928 01:16:00,096 --> 01:16:01,972 - De cât timp ai fost practici vrăjitorie? 929 01:16:02,307 --> 01:16:03,683 Esti o vrajitoare! 930 01:16:04,017 --> 01:16:05,685 Îl vei mărturisi de bunăvoie? 931 01:16:06,019 --> 01:16:07,562 Nu. 932 01:16:07,896 --> 01:16:10,648 Cum au fost astea banchete sălbatice aranjate 933 01:16:10,982 --> 01:16:13,317 si ce alte persoane au participat? 934 01:16:14,611 --> 01:16:16,904 - Tu! esti rau, 935 01:16:17,238 --> 01:16:21,200 mai mult decât toate celelalte care a suferit din cauza noastră. 936 01:16:21,534 --> 01:16:26,034 - Nu vă vom suporta deformând mințile copiilor noștri! 937 01:16:26,873 --> 01:16:30,042 Nu te vom tolera pe tine și pe prietenii tăi 938 01:16:30,376 --> 01:16:33,170 conspirați împotriva comunității noastre! 939 01:19:06,157 --> 01:19:08,826 Următoarea oprire, Devonsville. 940 01:19:15,750 --> 01:19:17,710 - Stai! Așteaptă! 941 01:19:40,191 --> 01:19:42,985 la Dr. Warley intrare finală, numărul 96. 942 01:19:44,904 --> 01:19:46,947 sunt răscumpărat. 943 01:19:47,282 --> 01:19:50,285 Blestemul Warley al viermilor este vindecat. 944 01:19:51,244 --> 01:19:53,454 Toți cei vinovați au plecat 945 01:19:54,747 --> 01:19:58,125 sau în curând va fi adus în fața justiției. 946 01:19:58,459 --> 01:20:02,713 Teroarea din Devonsville s-a terminat.